UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Boa noite.
Terrace House é sobre seis estranhos que vivem juntos
e vemos como interagem.
Só preparámos uma bela casa e carros.
- Não há guião. - Sim.
O episódio anterior começou com a exposição da Kaori.
Tanta gente!
- A fila era longa. - Que surpresa.
E o Ruka frequentou o seu primeiro workshop de representação.
Dizes isso como se fosse um recital infantil.
- O primeiro workshop dele! - Ele é o bebé da Torichan?
Ele experimentou a representação.
- Sim, experimentou. - Foi a estreia!
Não parava de rir durante os exercícios.
E os murros dele eram lentos.
Ele ficou um pouco aquém, mas é natural para um novato.
Depois, após um longo hiato, revemos a Avian.
O Yusuke ainda não desistiu.
Já decidiste se vão ao festival de fogo de artifício?
Gostava de criar...
YUSUKE AIZAWA, 20 ANOS MÚSICO UKULELE (EDEN KAI)
... últimas memórias com ela e partir para o Havai sem arrependimentos.
- Ele vai tentar de novo? - Vai convidá-la para sair outra vez?
- Parece que sim. - Que resiliente!
A Haruka travou, mas, tecnicamente, ainda não disse não.
- Porque não tentar? - Sim!
E só há festivais de fogo de artifício no verão.
Mesmo que volte a falhar, criará boas recordações.
Imagino que ela recusará. Iremos vê-lo sozinho...
Provavelmente a apreciar enguia, já que está no Japão.
- Seria ótimo! - Um petisco de verão.
O que fará ele com a virilidade que isso provoca?
- Que agridoce! - Exato.
Imagino-o a levantar silenciosamente a tampa da tigela de arroz.
É ensurdecedor quando a tampa bate na mesa com tanto silêncio.
Também conhecemos os novos moradores!
- Chegaram na semana passada. - A Emika-chan.
Emika Mizukoshi.
Em que trabalhas?
- Sou estudante universitária. - Certo.
- Tens cerca de 18 anos? - Não.
Tenho 21.
- Ela é muito bonita. - Uma beldade clássica.
Penso que ela é do género de voltar para os amigos da cidade natal e dizer:
"Terrace House vai deslumbrar-vos!"
Sim, é possível.
- Pode ter duas caras. - Acho que sim.
"Acreditas que vivo com um estrangeiro?"
- Depois, temos o Peppe. - O Peppe.
Giuseppe Durato, de 26 anos.
- É um artista de manga vindo de Itália. - Impressionante.
Está planeado começar uma série.
- Já tens uma série? - A minha primeira.
Na Big Comic Spirits, a publicação semanal.
- Isso é ótimo. - Ena, a sério?
É aprendiz de uma artista de manga conceituada. Excelente ética laboral.
E também é modelo para pagar a renda.
Muitas pessoas em todo o mundo aspiram ser artistas de manga.
Ele está a concretizar isso.
Quer ter êxito como artista de manga
e é um bom conversador. Animou logo o ambiente.
É verdade.
- O Ruka também sabe cozinhar massa. - Sabes?
O prato dele é massa com brócolos.
- Os brócolos são o único ingrediente? - Sim.
Mas é assim que começa. A carbonara também começou assim.
Daqui a cem anos, a massa com brócolos será tradicional.
- Massa com Brócolos do Ruka. - Sim, será...
- Um prato típico. - Sim, principal.
Aguardo ansiosamente.
- Viverás tanto tempo? - Já terás morrido.
Viverei até isso acontecer.
A elegância a conversar pareceu-me tipicamente italiana.
Ele não mudou de assunto, contou uma história motivadora.
- Para evitar embaraçar alguém. - Tratou todos com dignidade.
E o Ruka levou aquele apoio à letra
e prometeu viver 100 anos.
O Peppe ainda não entende as idiossincrasias do Ruka.
Ainda não percebeu a gravidade do Incidente da Massa com Brócolos.
Não tinha sabor, Peppe.
Ele apagou a cultura rica da tua pátria com um único prato.
DÉCIMA SEXTA SEMANA
PRIMEIRO BEIJO COM SABOR A LARANJA
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ANOS FINALISTA NA UNIV. J. F. OBERLIN
EM 2016, CONCLUIU OS ESTUDOS NO LICEU ATSUGI
EM 2016, MATRICULOU-SE NA UNIVERSIDADE ESTUDA ARTES LIBERAIS
SOLTEIRA HÁ ANO E MEIO
Bom dia.
Como estás?
- Estou bem. - Conseguiste dormir?
Sim, dormi bem.
- Já usaste isto antes? - Não.
É para fazer café. Expresso.
Não costumo beber café.
- Não gostas? - Tenho papilas gustativas de criança.
Papilas gustativas de criança!
A que horas tens de sair hoje?
Em breve. Tomo café...
- Certo. - Tenho de lá estar às 10 horas.
- Vou de bicicleta. - De bicicleta?
Sim.
- É perto? - Sim, posso ir de bicicleta.
Boa.
Não parece que isto vá resultar.
Não dá com indução?
Não me parece que a consiga usar.
Não sai nada.
- Pois... - Tenho de pesquisar online.
- Costumas usar fogão a gás? - Sim.
- E o café sobe por aqui? - Sim.
- Costuma ser rápido. - Mas não funciona com indução.
Sem o meu expresso...
- O dia não começa? - Não consigo viver.
E se fores a uma loja de conveniência?
Sim, vou tomar um lá.
Provavelmente, não conseguirei fazer café com aquilo.
Vemo-nos em breve.
- Tem um bom dia. - Obrigado.
HAMADAYAMA, TÓQUIO
GIUSEPPE DURATO, 26 ANOS ARTISTA DE MANGA
DE ABRUZZO, ITÁLIA AOS 16 ANOS, SONHA SER ARTISTA DE MANGA
EM 2014, LICENCIA-SE NA UNIV. CA' FOSCARI EM 2015, VEM PARA O JAPÃO
EM 2018, RECEBE UMA MENÇÃO HONROSA DA BIG COMIC SPIRITS
SOLTEIRO HÁ UM ANO
KEIKO NISHI ARTISTA DE MANGA
- Desculpe, menina Nishi? - Sim?
Que padrão de sombreado uso nesta área?
- Usa o tom 72. - Tom 72.
Obrigado.
Que tipo de autor esperas ser estando no Japão?
- O meu sonho é muito simples. - Sim?
Quero fazer rir muita gente.
- Só isso. - Só isso?
Quando pensei como podia fazer rir imensa gente,
achei que a manga era uma boa opção. - Certo.
Por isso escrevo mangas cómicas.
Como descobriste as mangas japonesas?
Descobri-as por acaso
e fiquei vidrado nelas quando as li.
Pensei se também podia desenhar assim.
Esbocei as minhas versões, mostrei-as aos meus amigos
e fi-los rir.
Nunca esqueci o que senti com isso.
Trabalhar nisso pareceu-me o melhor trabalho do mundo.
Não tinha conhecido ninguém que fosse autor de manga em Itália.
A tua força de vontade de vir para o Japão impressiona-me.
- Sim, cheguei até aqui. - Exato.
Ainda nem acredito. Tem sido uma longa jornada.
Imagino.
- Tens fome? - Só um bocadinho.
Então, devias comer isto.
O que é?
A artista para quem trabalho fez isto para o nosso almoço.
- Ela cozinha para ti? - Sim.
Mas não consegui comer tudo.
- Podes comer. - Porreiro.
Acho que tem bife.
- Olá! - Que bom.
- Boa noite. - Olá.
Vais começar a trabalhar?
Mais ou menos. Estou a trabalhar para ele. Ilustrações para... Como se chama?
Shibamata.
A sério? Está ótimo! Muito obrigado.
- Está ótimo. - Gostas? Fantástico.
- Para que são? - São ilustrações
para a coluna do Shohei. - Ena.
Ela fê-las para mim.
Gostava de ver a tua arte.
- Sim? - Tens alguma à mão?
É isto.
- Ena. - Espera.
- É da tua nova série? - Sim, os primeiros três capítulos.
- Podemos ler? - Sim.
- Deixas-nos ler? - Queria a vossa opinião.
- É o storyboard? - Exato.
Viramos assim?
É a primeira vez que vejo um storyboard.
Isto foi feito pela editora?
Sim, são detalhes que tenho de corrigir.
Pois...
A história é mesmo como a descreveste, sobre um italiano tímido.
- Sim, tens razão. - Interessante.
É sobre ti?
Baseia-se na minha vida, mas é, sobretudo, ficção.
Onde estudaste arte?
- Tu não estudaste? - Não tenho formação.
Li mangas e comecei assim.
Foi o que estudei.
- Os desenhos são ótimos. - Não são?
Olha para estes pormenores.
Começaste por copiar artistas que admiravas?
- Exato. - Certo.
Fui influenciado por imensos artistas de manga,
mas o que me impressionou mais foi o Taiyo Matsumoto.
- O Taiyo Matsumoto? - Sim, ele.
Um dia, um editor disse-me: "Devias tentar copiar Matsumoto."
O teu estilo começou a assemelhar-se muito ao dele.
Sim. Mas acho que já encontrei o meu próprio estilo.
- Como o encontraste? - Bem...
- Continuei a desenhar... muito. - Muito desenho?
Quanto tempo demoraste a encontrar o teu estilo atual?
Comecei a desenhar aos 16 anos.
- Dez anos, acho eu. - Uma década.
Fico feliz por achares piada.
- É engraçado. As piadas são ótimas. - Tem muitos trocadilhos?
Sim, é uma comédia.
Fico tão feliz.
- Bem-vinda a casa. - Cheguei.
- Muito gosto. - Igualmente.
- Pois é. - Finalmente conhecem-se.
- Muito gosto. Sou o Peppe. - Olá, como estás?
- Pempe? - Peppe.
- Pe... - Peppe.
PP?
- P? - P-E-P-P-E.
Muito gosto. Sou a Haruka.
- Ele é artista de manga. - A sério? Fantástico.
- Porreiro. - É muito bom.
- Muito engraçado. - É o trabalho dele?
- O teu estilo é tão realista. - Não é?
É só o storyboard, mas tem bom ar.
Devias ler isto depois. É interessante.
Mudará a tua impressão dos italianos.
A minha mudou.
Olá! Estás na rua?
Desculpa. Queria falar contigo sobre amanhã.
Como posso dizer isto? Pensei muito.
Depois de saber o que sentes por mim...
Não estou em condições de retribuir os teus sentimentos
e, portanto, não creio que deva ir ao festival contigo.
Pensei muito.
Pois...
KAORI WATANABE, 29 ANOS ILUSTRADORA
SHOHEI MATSUZAKI, 25 ANOS ATOR
HARUKA OKUYAMA, 24 ANOS ATRIZ
RUKA NISHINOIRI, 20 ANOS LOJISTA EM PART-TIME
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ANOS FINALISTA NA UNIV. J. F. OBERLIN
GIUSEPPE DURATO, 26 ANOS ARTISTA DE MANGA
- É um pouco diferente. - O cheiro do edifício.
- Bem-vinda. - O aroma...
- Muito gosto. - Igualmente.
- Sou a Emika. É ótimo conhecer-te. - Sou a Haruka.
- Ela é tão gira. - Tu também.
Não consigo fazer contacto visual.
Posso deixar isto aqui por agora?
- Claro. - Tenho de trabalhar nisso de manhã.
- Boa noite a todos. - Boa noite.
Tem uma boa noite.
- Boa noite a todos. - Boa noite.
Também tens desenhado?
Desenho de vez em quando, certo?
- Atualmente... - Nunca te vi desenhar.
- Desenha, às vezes. - Não sabia.
- Compraste material, certo? - Sim.
Não o usas?
- Uso. - Usas.
O que desenhas?
O Deadpool e...
Trabalho no meu quadro de visualização. Acho que é assim que se chama.
- O teu quadro de visualização? - Sim, para planear o futuro.
Certo.
Estás a aprender?
- Com a Kaori? - Nada disso.
- Apenas a observo. - O novo morador também desenha, certo?
Sim, o Peppe.
Ruka, estás envergonhado desde ontem?
Não.
- Estás. Ele está estranho, não está? - Não estás normal.
Estás mais calado.
- Passa-se algo. - Não o devíamos fazer corar.
- Não estou envergonhado. - Tens razão.
Vou lá para cima.
Ruka, posso ver os teus desenhos?
Queres vê-los?
Espera, vou buscá-los.
Aqui estão.
Então, isto...
À primeira vista,
parece desenhado por uma criança.
Mas contém histórias mais profundas.
Que histórias?
Neste canto, temos o espaço exterior...
Nem tinha percebido que estava aí.
Sim, tem vários símbolos ocultos.
Esta história baseia-se no espaço exterior.
A pessoa a observar neste canto
pensa que vê estes seres individuais, mas é o marionetista.
Mas vemos este exército a invadir
para derrubar o marionetista.
Este é semelhante ao anterior. É uma obra em curso.
O que achas?
Este tipo...
... é um dos meus amigos. - Certo.
O que achas?
Pois...
Este é um dos desenhos mais recentes.
- É o Homem-Aranha? - Sim.
Certo...
Como se escreve o teu nome?
Tenta adivinhar que caracteres kanji inclui.
O kanji para flor?
Para "ka"? Sim, uso esse kanji.
Então, é igual à Haruka.
Mas o meu não é esse kanji para flor.
Uso o complicado.
Não sei como o escrever.
É o mesmo kanji como em "comida chinesa".
- Comida chinesa? - Sim.
É o último kanji de "comida chinesa".
Não me lembro como é.
Acabei de reparar em algo louco.
Vê isto.
Escrevi o teu nome em cursivo.
E, depois,
o meu nome apareceu entre as letras.
Estou a vê-lo! Quando se esconde esta parte, certo?
Que loucura.
É o meu trabalho.
Obrigada por mo mostrares.
Essa é a tua cadeira especial?
Esta? Sim.
- Para desenhar manga? - Certo.
Tens um prazo para fazer isso?
- Sim. Preciso disto para a semana. - Ena.
Estou a finalizar todas as correções.
- É para a tua futura série? - Sim.
- Bom dia. - Bom dia!
Tenho a cara tão inchada.
Vi-te a usar um rolo na cara.
- Viste estes desenhos? - Vi.
- São do Ruka. - Ele também desenha?
- Deixou-os aí. - Quero vê-los.
Adoro isto.
Tem um estilo infantil.
- Muito inocente. - Como sarrabiscos num caderno.
Muitos artistas seguem esta via.
Primeiro, desenham bem e, depois, a técnica piora.
Fazem-no de propósito.
Picasso era assim.
Ele queria recuperar a inocência infantil.
Era o maior desafio dele.
É fácil ser excelente a desenhar,
mas é mais difícil tornar-se mais rudimentar.
- Não sabia. - Picasso era assim.
Fui eu que lhe pedi para mos mostrar,
mas não sabia como reagir.
Não esperava este estilo.
O que é isto?
- Quando escreveu o meu nome, ele disse... - Um coração!
Quando escreveu o meu nome em cursivo e ocultou esta parte,
encontrou o nome dele e perguntou-me se vi.
Que giro.
Ele já gosta de ti.
Não, querem a nossa opinião! O que fazemos? Por favor, não!
- Não! Vão-se embora! - Cá estão.
- Agora é connosco. - Cá vamos nós.
Alguém apanhe a bola!
- Não quero. - Por favor, alguém.
Ninguém quer pegar num taco assim sangrento.
Aquilo foi inacreditável.
Ele teve a lata de ir comprar material adequado com a Kaori.
Algo me chamou a atenção.
Quando o Ruka estava a falar do quadro de visualização,
a dizer que tinha registado ideias para o futuro,
a Haruka disse só "porreiro" e foi-se embora.
Pensei: "Não quererias ver os desenhos?"
Mas ela conhece-o e sabia o que esperar.
- Certo. - Ela pensou:
"Não quero suportar aquilo de novo."
Então, disse-lhe "bom trabalho" e saiu rapidamente.
- Mas a Emika não sabia. - Caiu na armadilha dele.
- Deu um passo. - Avançou
e deparou com algo infernal.
É como se tivesse encontrado um armário interessante,
mas, ao abri-lo, tivesse descoberto um cadáver.
- Foi o que vi na cara dela. - Exato.
Sou tão mau como o Ruka a desenhar.
- Sim, nós lembramo-nos. - Posso confirmar.
Mas sei que as pessoas se rirão quando virem os meus desenhos.
Eu começaria por dizer: "Desenho tão mal, certo?"
Mas o Ruka é tão puro...
Ele quer mostrar e explicar todos os pormenores.
E, de repente, começou a escrever o nome dela
e a dizer que encontrou o nome dele no dela.
Ela confirmou e pronto.
Mas, no dia seguinte, repararam que tinha escrito mais 20.
- O quê? - Assustador. Horrível.
Ele escreveu o nome dela tantas vezes.
Se tivesse tentado desenhar num estilo clássico,
poderia estar ótimo e ele ficaria bem visto.
É verdade. Mas o Peppe foi muito generoso na interpretação.
Há artistas que não conseguem voltar a ser rudimentares nem que queiram.
O estilo do Ruka deve ser valorizado.
Para ele, o Ruka não é mau artista.
Há uma forma de ver as coisas que só o Ruka pode interpretar.
Não creio que ele tenha uma sensibilidade artística tão refinada.
O Ruka deve ter acesso ao Mundo Invertido, como em Stranger Things.
- Já lá esteve. - É visita habitual.
Dito assim, faz sentido.
É o Mundo Invertido. O Homem-Aranha deve existir mesmo.
O Ruka sabe e é por isso que quer ser o Homem-Aranha.
Não entende porque é que os outros não percebem os sonhos dele.
- É verdade. - Ele disse
que acha que mais ninguém percebe quando ele tenta explicar.
Em Stranger Things também são olhados de forma estranha
quando referem algo sobre o Mundo Invertido.
- É isso. Ele é do Mundo Invertido. - Tem de ser isso.
O Mundo Invertido... Se escrevermos o nome dele ao contrário,
obteremos "Karuiri Inoshini".
Parece um feitiço.
Karuiri Inoshini.
Karuiri Inoshini...
Espera.
O que significa? Não significa nada.
- Não obtemos nada. - É duvidoso.
Esperava que fosse uma palavra noutro idioma.
Enquanto nos focámos no Ruka,
o Yusuke levou mesmo com os pés. - Exato.
Podíamos ter-lhe permitido ser desprezado diante da câmara.
Certo? Ele nem ouviu aquilo pessoalmente.
Se lhe vais dar com os pés, não o iludas.
É essa a questão. O Yusuke tinha esperanças.
"As pessoas como tu são giras, mas não são o meu género."
Ela podia ter sido mais direta.
Eu questionaria o carácter dessa pessoa.
- Talvez tenhas razão. - Numa conversa a dois, quem diz:
"Gosto de alguém parecido com um animal. Tu não és"?
"És um ser humano vulgar.
Tão comum."
Espero que a Haruka também tenha aprendido algo.
As abordagens dela são fortes
e pode ser mal interpretada.
Não me parece que a Haruka se sinta atraída pelo Peppe,
a julgar pela reação dela. - Pois não.
Mas ela só o viu de óculos,
com aquele ar típico de artista de manga.
Talvez lhe chame a atenção mais arranjado.
A diferença pode ser surpreendente.
Ela ficaria deslumbrada se ele vestisse um fato e se penteasse.
- Ainda não o vimos como modelo. - Exato.
Acho o estilo do Peppe encantador.
- Esta manhã, tão sensual. - Também o adoro!
Fá-lo parecer tão humilde. Adoro.
- Concordo. - Tão giro. Adoro vê-lo de óculos.
Ele curva-se um pouco e isso fá-lo parecer terra a terra.
Nunca empina o peito.
Essa é a maior diferença entre ele e o Girolamo Panzetta.
O Girolamo empina sempre o peito.
Ele desce escadas a gritar: "Ciao."
Exato. É mesmo assim.
- Cheguei. - Bem-vinda!
Porque há mais maçãs aqui?
Ela deu-te mais maçãs hoje?
- Sim, a minha professora deu-mas. - São para ti?
- São prendas dela? - Sim.
Certo. Isto também é para ti.
- O que é? - Pêssegos. Toma alguns.
- Que grande! - Queres provar?
Já comeste pêssegos japoneses?
- Sim, já provei. - Já?
- São deliciosos, certo? - Sim. Obrigado.
Descasco um?
- Vamos comer um. - Queres que to descasque?
- A sério? - Sim.
- Que gentil. - Na Europa, comes a casca?
- Não, costumo descascar. - Certo? Está bem.
Obrigado.
- Agradeço que faças isso. - De nada.
Tu bebes?
Não muito, mas posso beber.
- Queres beber alguma coisa? - Agora? Claro.
- O que vamos beber? Cerveja? - Comprei umas coisas.
- O que tens? - Posso fazer cocktails.
A sério?
- Quero beber um. - Beberias?
- Apetece-te beber um? - Sim. São fortes?
- Não, são muito doces. - Então, vou beber um.
- Sabes o que é Campari? Sabem a isso. - Sim.
- Já ouviste falar do cocktail Spritz? - Não.
- Podemos juntar pêssego... - Usas o caroço?
Sim, podemos usar. Seria como sangria.
Parece delicioso.
- Vamos dar bom uso aos pêssegos. - Certo.
- Isto chama-se Aperol. - A que sabe?
Sabe a laranja. Não sei bem como o descrever...
- É um licor. - Certo.
E depois...
... temos um vinho seco gaseificado.
- Prosecco. - Sim, diz laranja.
- E vou juntar laranja. - Sim, devíamos.
Mas também devíamos usar os pêssegos, são ótimos.
Agora, juntamos o pêssego.
Certo. Mas também vamos juntar laranjas?
Talvez possamos juntar os dois.
E azeitonas?
Sim, fazem parte.
Que elegante.
Queres os dois ou só laranja?
Os dois. Mas, primeiro, provo só com laranja.
Laranja para começar. Certo.
Vamos beber aqui? Já viste o telhado?
Não. Ainda nem sequer subi estas escadas.
O quê? Não acredito!
O telhado é ótimo, mas pode estar calor.
- Têm um pátio no telhado? - Vamos ver.
É agradável estar cá fora.
- Saúde. Obrigada. - Saúde. Salute.
- Salute? - Salute.
Há outra coisa que se diz, mas é vulgar e não direi.
- Porque não? - É "cin cin", calão para pénis.
Certo.
Está muito bom.
- Gostas? - Sim, é bom.
Tiveste namorada recentemente?
Recentemente, não. Tive uma até ao final do ano passado.
- Japonesa? - Italiana.
Estivemos juntos algum tempo. Três anos e meio.
Era um namoro à distância?
- Não, vivíamos aqui juntos. - Está bem.
- Porque se separaram? - Ela deixou-me.
- Ela deixou-te. - Sim.
De repente, o teu tom está tão formal.
Foi difícil vivermos juntos durante três anos.
Também vivi com o meu ex durante cerca de três anos.
- A sério? - Era muito cansativo...
Discutíamos todos os dias. Era apenas confortável estar com ele.
- Não estávamos apaixonados. - Certo.
Foi a tua primeira relação?
- Não. - Tiveste namoradas antes?
A primeira namorada foi aos 18 anos. Comecei tarde.
Lembro-me que o meu primeiro beijo
sabia a laranjas.
Sim? Como esta bebida?
Gosto muito dessa recordação.
Quando cheguei a casa...
Estou a corar só de ouvir a tua história.
Desculpa.
Sabia a laranjas.
- Queres outro? Vamos fazer mais. - Sim.
MINATO MIRAI, YOKOHAMA
Sejam bem-vindos ao Festival Minato Mirai Smart 2019.
Muito bem.
Estão preparados para um fogo de artifício espetacular?
Este sítio é frio.
Hoje só água?
Sim, só preciso de água.
Hoje é o meu dia de descanso.
- Cheguei. - Bem-vinda.
- Não bebes hoje? - Hoje, não.
Vamos beber uma cerveja.
- Pois... - Não queres?
- Não te sentes bem? - Posso beber.
- Cerveja... - Está bem, eu bebo.
Vamos beber!
- Queria mesmo uma cerveja. - Sou fraco.
- Não recuso um convite de uma rapariga. - Pois. Eu percebo.
- Um brinde? - Sim.
- Saúde. - Saúde.
- Cheguei. - Bem-vindo!
Bem-vindo a casa.
Quanto tempo estarás na Murasaki Sports? Vais despedir-te, certo?
- Vais despedir-te? - Ainda não disse ao meu chefe.
Quero ter outro trabalho na mira antes de me despedir.
Certo.
Mas, para a semana,
tenho uma reunião num sítio onde posso vir a trabalhar.
Descobri um café de temática Marvel em Shimokitazawa recentemente.
- Em Shimokita? - Sim, de temática Marvel.
É um café Marvel oficial?
Não está mesmo ligado à Marvel,
mas o dono é fã de banda de desenhada e fala inglês.
É frequentado por muitos estrangeiros e seria uma boa oportunidade
para praticar inglês. - É verdade.
Disseram-me que me contactavam quando tivessem vagas.
- Ligaram-me ontem. - Porreiro.
- Na altura certa. - Sim. Mas ainda não é certo.
Terei de obter mais informações.
Devias trabalhar num sítio que te empolgue.
Céus, que calor! Parece uma sauna.
Até parece estar quente aqui.
Caramba.
- Passa-me a boia. - Toma.
Que calor.
Ena!
Isto é ótimo.
Está tanto calor.
Como funciona isto?
Basta entrares.
- O teu fato de banho é tão giro. - Muito giro!
Compraste-o em Okinawa?
- Não, comprei-o online. - Não acredito.
- Através de um catálogo? - Sim.
Toma uma boia.
Consegues alcançá-la? Obrigada.
Como...
Como funciona?
Achas que consigo?
Cuidado. É muito funda.
Posso segurar-te os pés.
É muito funda?
Que bom. Fantástico!
Isso parece ótimo.
Obrigada. Prefiro ficar aqui.
Por causa do período.
- Bom dia. - Olá.
- Está ótimo. - Queres vir?
- Têm boias? - Sim.
Verificas a temperatura primeiro?
Não está assim tão fria.
Depois de entrares, está perfeita por causa do calor.
Já venho. Vou mudar de roupa.
Vais voltar?
Com quem gostarias mais de conviver?
Quero conviver mais com todos.
Gostava de conversar mais e conhecer todos.
- Certo. - Faz sentido.
Porque estás em baixo ultimamente, Kaori? Já estás assim há algum tempo.
Agora que fiz a exposição,
não sei qual será o meu próximo objetivo.
Sinto-me esgotada.
Queria falar com alguém sobre isso,
mas não sabia com quem me podia abrir.
Sinceramente, tinha desistido de arranjar uma confidente aqui.
Penso muitas vezes
que tu és muito sensível aos sentimentos de todos
e nunca dizes nada que possa desiludir alguém.
Também reparei nisso.
Sobretudo depois de ouvir o que o Shohei te disse num episódio anterior
sobre preferir alguém direto.
Eu não sou assim e custou-me ouvir isso.
Mas tens muitas qualidades maravilhosas que eu não tenho.
Por isso te pedem conselhos.
A minha principal forma de comunicação é exprimir o que penso.
Não quero dar a minha opinião sincera
e fazer alguém não gostar de mim. - Mas isso faz-me pensar
que só me dás uma resposta delicada e não a verdade.
Quero ser verdadeira.
Quero expressar o que sinto com sinceridade
e não me oponho a fazer isso, mas em quem...
Nunca sei em quem confiar.
Na verdade, tenho estado à espera de alguém em quem confiar.
Adorava ver mais desse... lado humano.
Não é a descrição certa.
Gostava de ver mais a complexidade das tuas emoções
Tenho agido como agiria em qualquer outra situação.
Ouvir isso permite-me perceber como os outros me veem.
Mas fui assim a vida toda.
Não me sinto tentada a mudar quem sou.
Não sei o que ganharia com isso. Estou confusa.
Por agora, quero aceitar quem sou.
Foste até ao fundo?
- Sim, toquei no fundo com o pé. - Tenho medo.
Vamos ajudar-te a superar isso.
Está muito calor aqui. Não aguento.
- Está calor. - Vou lá dentro arrefecer.
É muito funda.
Nadaste?
- Sim, estão todos a nadar. - Parece-me ótimo.
- Que calor! - Viva.
- Pareces cansada. - Estava tanto calor lá fora!
Estás bem? Bebe água.
Estava muito calor e a Haruka disse-me que não sou sincera quando estou convosco.
Sou assim tão fechada?
VOU PARA UMA PROVA DE GUARDA-ROUPA -SHOHEI
- Não sei... - Tens de ir, certo? Desculpa.
Tenho tempo.
Por vezes, acho que te fazes de boazinha connosco.
Não considero isso ser demasiado delicada.
Faço-me de boazinha?
Um pouco.
Deve ser difícil esconderes o que sentes o tempo todo.
Bem-vindo.
Olá.
- Ciao. - Ciao.
Trouxeste ingredientes para o jantar?
Sim, tudo o que precisamos.
- É fácil de fazer? - Tens fome?
Um bocadinho.
Esta noite, provavelmente vou comer isto
e depois volto para o estúdio para fazer uma noitada.
- Tens de voltar ao trabalho? - Sim. Não creio que vá dormir.
- Tens de entregar algo amanhã? - Tenho.
A sério?
- Então, vamos comer uma massa deliciosa. - Sim.
- Posso ajudar em alguma coisa? - Nem por isso.
Vou fazer o molho e fica, basicamente, feita.
- A sério? Que simples. - Muito.
Como faço isto? Vou esmagar com as mãos.
Assim.
- Certo. - O sabor notar-se-á mais.
Depois, pegamos nisto...
- Salteia-se em azeite? - Exato.
E mexe-se assim.
Depois, juntamos molho de tomate.
Algo cheira muito bem.
- Bem-vindas! - É bom ver-vos.
Olá.
É muito picante?
- Aguentam algum picante? - Adoro.
- Perfeito. Será ótimo. - Adoro picante.
- Precisas de ajuda? - Está tudo bem.
Tem ótimo aspeto.
- Não achas? - Parece ótima.
- Obrigada por cozinhares. - Obrigada.
- Saúde. - Bom apetite.
Bom apetite.
Esqueci-me de comprar uma baguete.
Delicioso.
- É picante. - Muito picante, certo?
- Que tal? - O picante é forte, mas eu gosto.
- Mais picante do que pensavas? - Sim.
- A Emika adora. - Sim, está delicioso.
Hoje, trabalhei num capítulo
em que a personagem principal tem um encontro.
Ele sai com uma japonesa.
Não sei como será lido pelas mulheres.
Quais seriam os primeiros encontros ideais para vocês as três?
Como seria o primeiro encontro perfeito?
Eu adoro carros.
Então, íamos dar uma volta de carro
e visitávamos um cais. Eu nunca lá tinha ido.
Os carros estrangeiros importados são descarregados no cais...
- Era esse encontro? - Sim.
Ele levava-me a ver os carros estrangeiros alinhados.
- Interessante! É divertido. - Seria ótimo.
Então, gostas que a pessoa planeie
uma saída muito original.
- Isso far-me-ia feliz. - E tu, Emika?
Eu ia muitas vezes à praia de Enoshima com o meu ex.
- Gostas de ir ver o mar? - Adoro o mar.
Quero ir ver o mar.
- A praia? - Sim.
- Queres ir a uma praia? - Tu não?
- Está muito calor! - Quero ir.
Responderam ao mesmo tempo. "Está muito calor!"
Adoro o mar.
O mar... Eu prefiro a montanha.
Quero mesmo ver o mar.
- Cheguei. - Bem-vindo.
- Bem-vindo a casa.
- O que fizeste? - Arrabbiata. Mas comemos tudo.
- O Peppe cozinhou? - Tinhas fome?
- Queria um bocadinho. - Eu também.
- Vou pedir-lhe que cozinhe para mim. - Eu também.
Kaori, podemos conversar melhor sobre o que aconteceu hoje cedo?
Devemos? Acho que sim.
- Eu tive de ir trabalhar. - Com licença.
- O Yusuke... - Aquela cena com o Yusuke...
- Ele e o fogo de artifício ao fundo! - Foi ótimo, não foi?
Lindo.
Parecia um anúncio a um álbum de êxitos dos Southern All Stars.
Pois parecia.
Parecia um anúncio de Umi no Yeah!!
Que cena linda. Como um anúncio da Coca-Cola.
Captou a efervescência do verão e do amor jovem.
Maravilhoso.
Na próxima temporada, ele irá apostar tudo num novo amor.
Depois, levará com os pés e teremos os Southern All Stars de novo.
- É um plano maravilhoso. - Boa ideia.
- Ele é o Tora-san da era Reiwa. - Parece-me bem.
- Que excelente imagem. - Uma cena linda.
O Peppe tem estilo!
É um sedutor.
- Ensina a fazer conversa. - Aprendo muito com ele.
Primeiro, ele reconhece o que a pessoa tem a dizer
e, depois, conta uma história de acordo com o tema.
O Peppe vai ter imensa popularidade.
Claro! Aquela conversa enquanto bebiam cocktails
sobre o primeiro beijo dele...
Que giro! Ele disse que o primeiro beijo sabia a laranjas,
enquanto bebia um licor com sabor a laranja.
A companhia imaginava o beijo ao beber o cocktail.
Os italianos são muito sedutores.
Depois, disse que o primeiro beijo foi aos 18 anos
e que começou a namorar tarde.
Isso faz-nos pensar: "Que giro."
Eu pensava que a maioria dos italianos beijava aos oito anos.
Parece, pela forma como o Girolamo age.
Para mudar a imagem que temos da cultura italiana,
temos de o banir do Japão.
Temos de apagar a associação dele à cultura italiana.
Devíamos mandar o Girolamo e o Nobuhiro Takeda embora.
Mas o Takeda não é italiano!
Só é italiano de coração.
Não usa peúgas. Só isso.
E a forma como a Emika convidou o Shohei para uma bebida?
- Foi delicioso. - Perfeito.
Quero rever isso.
- Pode ser a minha abordagem preferida. - Concordo.
- Ela usou tão bem as escadas. - Foi de mestre.
Ela tem a cintura tão fina por se torcer tanto?
- Está sempre a fazer isso. - Todos os dias.
Aquilo foi muito giro.
- Que torção. - Foi ótimo.
O fato de banho dela era muito giro.
A Emika de fato de banho foi
uma visão erótica. - Foi muito sensual.
- É muito sensual, apesar da idade. - O que tem ela?
Se um homem mais velho visse aquilo numa estância de férias,
não resistiria. - Exato.
Mostrava tanta pele de lado.
E as tiras nas costas.
A Emika é bastante erótica.
- Ela sabe dar nas vistas. - Ela percebe.
Estava no meu quarto a preparar-me e quando saí...
- Desculpa. - ... vi que estavas abalada.
Acho que não percebi bem o que se passou.
Basicamente, disseram-me que me fecho para afastar os outros.
- A Haruka disse isso? - Sim.
Mas eu pensava que estava a ser eu mesma.
Portanto,
não percebi porque os outros acham isso de mim.
Certo.
Há algo que...
... vais ouvir se vires o episódio.
Vou dizer-te agora porque não quero que descubras assim.
Senti algo por ti durante algum tempo.
Soube isso ao ver um episódio
e fiquei surpreendido.
Disseste à Haruka
que preferes alguém que seja direto contigo.
Sim, disse isso.
- Custou-me ouvi-lo. - Porquê?
Eu tento ser sincera,
mas sem magoar ninguém.
Eu sempre tive a mesma opinião que a Haruka.
Não sei se dizes as coisas para...
... manteres a paz no grupo e se te estás a retrair.
Quero que todos se deem bem.
Nunca será perfeito para todos.
Posso perguntar-te uma coisa?
Claro.
Eu estava mesmo interessado em ti
desde o início.
- Obrigada. - Acho-te uma pessoa adorável.
Mas desvalorizava isso se alguém me perguntasse.
Temos um amigo em comum, certo?
- Sim. - Estive a beber um copo com ele
e ele disse-me que estás noiva. - Noiva?
- Eu? - Algumas pessoas disseram-me isso.
O Kenny disse o mesmo.
E eu aceitei isso.
Quanto a mim,
não seria estranho se tivesses alguém.
E eu desvalorizei-me
por ser tão instável em termos de carreira.
- Bem... - Não há problema se tiveres alguém. Tens?
É verdade que acabei com o meu ex no Ano Novo.
Mas desde então...
Faço ilustrações como freelancer
e não gosto de recusar trabalho ou de negociar preços.
Sim, a gestão é complicada.
Havia uma pessoa que me tratava disso.
Com essa pessoa...
Não estamos no liceu.
Não temos de anunciar se namoramos ou não. Eu não o fiz.
Não era importante.
Para os de fora,
pode ter parecido que ainda estávamos juntos.
Não é algo que tenhas de anunciar ao mundo.
Pois. Passado algum tempo, deixei de estar com essa pessoa,
mas ainda mantínhamos contacto.
Sobretudo conversas sobre negócios.
Nunca estivemos noivos, claro.
Acabei por o deixar.
Como estava mesmo a gostar de ti,
deixei de receber ajuda dele a nível profissional.
- Deixaste-o? - Agora, faço tudo sozinha.
Lamento que tenhas sentido que tinhas de fazer isso por mim.
- Nada disso. - A culpa é minha.
Não é nada.
Eu também ouvi dizer que tinhas namorada.
E pensei: "Claro que tem."
Tenho namorada?
Não tenho.
Estávamos a ter o mesmo mal-entendido.
Apesar de dormir com muitas,
não tenho namorada. É a verdade.
Ambos pensámos demasiado.
Sim.
Vamos beber um copo um dia destes?
- Claro. - Vamos beber um copo.
Legendas: Lígia Teixeira